Eclipse

автор:

大森俊之

альбомы: Shingetsutan Tsukihime: Moonlit Memoirs

рейтинг: ★★★★★ / 5.4 / 1412 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

All that you touch
All that you see
All that you taste
All you feel.
All that you love
All that you hate
All you distrust
All you save.
All that you give
All that you deal
All that you buy,
beg, borrow or steal.
All you create
All you destroy
All that you do
All that you say.
All that you eat
And everyone you meet
All that you slight
And everyone you fight.
All that is now
All that is gone
All that's to come
and everything under the sun is in tune
but the sun is eclipsed by the moon.

"There is no dark side of the moon really.
Matter of fact it's all dark."


Eclipse 

All that you touch
All that you see
All that you taste
All you feel.
All that you love
All that you hate
All you distrust
All you save.
All that you give
All that you deal
All that you buy,
beg, borrow or steal.
All you create
All you destroy
All that you do
All that you say.
All that you eat
And everyone you meet
All that you slight
And everyone you fight.
All that is now
All that is gone
All that's to come
and everything under the sun
Is in tune
But the sun is eclipsed
By the moon.

Все, чего ты касаешься,
Все, что ты видишь,
Все, что ты пробуешь,
Все, что ты чувствуешь,
Все, что ты любишь,
Все, что ты ненавидишь,
Все, в чем ты сомневаешься,
Все, что ты хранишь,
Все, что ты раздаешь,
Все, чем ты занимаешься,
Все, что ты покупаешь,
Просишь, одалживаешь или воруешь,
Все, что ты создаешь,
Все, что ты разрушаешь,
Все, что ты делаешь,
Все, что ты говоришь,
Все, что ты ешь,
Все, кого ты встречаешь,
Все, чем ты пренебрегаешь,
Все c кем ты борешься,
Все, что есть,
Все, что было,
Все, что будет
И все, что в гармонии с солнцем,
Но Луна затмила Солнце.

На самом деле у Луны нет темной стороны.
В сущности, она вся темная.


Затмение* (перевод Rust из Москва) 

Коснешься чего,
Увидишь ли,
Пробуешь или
Чуешь ты,
Любишь кого,
И ненавидишь,
Все, что крушишь
Или хранишь,
Все, что даешь,
Что созидаешь,
Просишь чего,
Крадешь, покупаешь,
Что создаешь
Или ломаешь,
Делаешь что
И излагаешь,
Все, что ты ешь
И кого встречаешь,
Борешься с кем
И пренебрегаешь,
Все, что сейчас
И все, что было,
Что предстоит,
Все, что есть под Солнцем милым,
Дышит с тобой...
И вдруг Солнце закрылось
Луной...


* – Поэтический (эквиритмический) перевод

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:大森俊之 (Toshiyuki O'mori) японский композитор в первую очередь известный работой над саундтреками к аниме. (Tsukihime, Nadesico, Shaman King).

А как ты думаешь, о чем песня "Eclipse" ?