Off To The Races

Мой приятель плохой, но я не могу противиться
Тому, как он держит меня за руку 
И прижимает к себе, овладевает моим сердцем 

Ему плевать на мое прошлое в Вегасе, 
Ему плевать, что я бесцеремонна, 
Как Лос-Анджелесская штучка, 
Он любит меня с каждым ударом своего 
Наркосердца (1) 

Бассейн сияет, милый, 
Красный лак на ногтях на фоне белого бикини, 
Смотри, как я оставляю 
После себя в бассейне рябь, 
Ты сидишь, потягиваешь свой Кристалл (2), да 

Свет моей жизни, огонь моих бедер, 
Будь паинькой, делай то, что я хочу. 
Свет моей жизни, огонь моих бедер, 
Отдай мне их деньги. Отдай мне их деньги. 

И я начинаю гонку, 
Чемоданчики охотников Bacardi (3) 
Преследуют меня по всему городу. 
Потому что он знает, что я пустышка, 
Убиваю время на острове 
Рикерс (4) и мне не выбраться оттуда 

Потому что я сумасшедшая, милый, 
Я хочу, чтоб ты пришел 
И спас меня. 
Я твоя маленькая яркая старлетка, 
Поющая в саду. 
Поцелуй меня в губы, 
Готовые для твоего поцелуя 

Мой приятель суров, но 
Его душа сладкая, как кроваво-красное варенье и 
Он показывает, что знает меня, 
Каждую частичку моей черной души 

Он не против, что у меня есть своя квартира 
И сломанная жизнь, 
В принципе, он говорит, что то, почему 
Я нравлюсь ему, что восхищает его, так это 
Мой беспечный образ жизни (5) 

Ему нравится подглядывать за мной в ванной, 
Шато Мармонт, (6) я красном платье, 
Крашусь, 
Туалетная вода, коньяка сиреневый дым, 
Для него это будто рай 

Я свет его жизни, огонь его бедер, 
Держи меня рядом вечно, скажи, что хочешь меня. 
Я свет твоей жизни, огонь твоих бедер, 
Скажи, что хочешь меня. Дай мне денег 

И я начинаю гонку, 
Чемоданчики охотников Bacardi 
Преследуют меня по всему городу. 
Потому что он знает, что я пустышка, 
Убиваю время на острове 
Рикерс и мне не выбраться оттуда 

Потому что я сумасшедшая, милый, 
Я хочу, чтоб ты пришел 
И спас меня. 
Я твоя маленькая яркая старлетка, 
Поющая в саду. 
Поцелуй меня в открытые губы 

И я начинаю гонку, 
Кружева, "кожа" вокруг моей талии 
Душит меня, и я падаю, 
Я вижу ваши бесстыжие лица 
Компании "Циприани", (7) 
Люблю тебя, но я иду на дно 

Боже, я так безумна, милый, 
Я прошу прощения за плохое поведение, 
Я твоя маленькая шлюха, старлетка, 
Королева Кони-Айленда, (8) 
Взбудоражившая весь город, 
Прости меня за это. 

Мой приятель - вор, и я 
Остаюсь и буду молиться за него до конца. 
Но я верю, что Бог наблюдает 
За нами и заберет его 
Когда сможет, если сможет, конечно 

Я не боюсь сказать, что умру без него, 
Кто еще будет терпеть меня такую? 
Ты мне нужен, я дышу тобой, 
я никогда не оставлю тебя. 
Они раскаются в один прекрасный день, 
Когда я буду уже одна 

Ты лежишь, и на тебе твоя золотая цепь, 
Куришь сигару, зажатую между губ, 
Я сказала "Милый, ты никогда не выглядел 
Таким красивым, как сейчас, мой дорогой". 

И мы начинаем гонку, 
На старт, внимание, поехали 
Вниз, а оттуда 
В Вегас, хаос, рай и казино, 
Милый, наше время. 

Ты такой сумасшедший, милый, 
Я буду любить тебя вечно, 
по-другому быть не может, 
Ты моя единственная настоящая любовь, 
Ты моя единственная настоящая любовь, 
Ты моя единственная настоящая любовь 


1 – досл.: кокаинового сердца; 
2 – шампанское Кристалл – дорогой сорт шампанского, производится в малом количестве; 
3 – Bacardi Limited – корпорация-производитель алкогольных напитков; 
4 – Рикерс – остров-тюрьма неподалеку от Нью-Йорка; 
5 – досл.: восхищается тем, как я катаюсь, будто я перекати-поле; 
6 – Отель Шато Мармонт – частный отель в Калифорнии; 
7 – Компания Циприани – компания, контролирующая сеть частных клубов и богатых ресторанов; 
8 – Кони-Айленд – полуостров, расположенный в Бруклине