The Real Her

[Куплет 1: Drake]
Серьёзно, людям вокруг лучше бы действительно было нечего сказать.
А я - я просто горд от того факта, что ты сделала это по-своему.
И выходные начались хорошо,
Даже если ты правильно восприняла это лишь частично.
Живи сегодняшним днём, а планируй - на завтра.
Сегодня вечеринка, сегодня вечеринка!
Жду не дождусь увидеть твоих подружек,
Которых ты вроде бы собиралась привести,
Если они те, что говорят тебе, что ты делаешь правильные вещи.

[Переход: Drake]
Девушки Хьюстона, я люблю, как у нас всё проходит!
Девушки Атланты, я люблю, как у нас всё проходит!
Девушки Лас-Вегаса, я люблю, как у нас всё проходит!

[Припев: Drake]
Но я должен сказать, красотка, почему это так знакомо?
Такое ощущение, будто я знаю её настоящую.
Должно быть, ты уже делала это раньше -
Не может быть, чтобы это был твой первый раз.
Должно быть, ты бывала здесь раньше - эти воспоминания ещё свежи.
В тебе есть то, что многие ищут, но не находят.
Должно быть, ты уже делала это раньше -
Не может быть, чтобы это был твой первый раз.

[Куплет 2: Drake]
Они продолжают говорить мне, не оставаться с тобой,
Если я проигнорирую все эти советы,
Тогда что-то пойдёт не так,
Тогда кому я буду жаловаться?
Но выходные здесь начались правильно,
Даже если, я хорошо воспринял лишь часть этого.
Живи сегодняшним днём, все планы - на завтра.
Сегодня вечеринка, сегодня вечеринка!
Ты в своей броне, я тоже. Есть вещи, которые мы можем раскрыть,
Ведь у тебя свой путь и у меня - тоже. Мы идеально подходим друг другу.

[Переход: Drake]
Девушки Хьюстона, я люблю, как у нас всё проходит!
Девушки Атланты, я люблю, как у нас всё проходит!
Девушки Лас-Вегаса, я люблю, как у нас всё проходит!

[Припев: Drake]
Но я должен сказать, красотка, почему это так знакомо?
Такое ощущение, будто я знаю её настоящую.
Должно быть, ты уже делала это раньше -
Не может быть, чтобы это был твой первый раз.
Должно быть, ты бывала здесь раньше - эти воспоминания ещё свежи.
В тебе есть то, что многие ищут, но не находят.
Должно быть, ты уже делала это раньше -
Не может быть, чтобы это был твой первый раз.

[Куплет 3: Lil Wayne]
Ведь для неё я всего лишь рэпер, и вскоре она встретит другого,
Так что если сегодня катастрофа, назавтра мы восстановимся.
Я знаю, от меня не ждут, что я буду судить о книге по обложке.
Я не хочу быть слепцом, но временами я удивляюсь  1
На её счёт, ведь она участвует в этом, если в этом участвую я, а я в этом участвую.
Я знаю, отчего она улыбается, но я не узнаю, что делает её непохожей на остальных.
Или мне просто нужно быть реалистом? Помада на бокале.
Я знаю, что для тебя это не впервые, но это лучше, чем в предыдущий раз.
Tunechi!  2

[Припев: Drake]
Но я должен сказать, красотка, почему это так знакомо?
Такое ощущение, будто я знаю её настоящую.
Должно быть, ты уже делала это раньше -
Не может быть, чтобы это был твой первый раз.
Должно быть, ты бывала здесь раньше - эти воспоминания ещё свежи.
В тебе есть то, что многие ищут, но не находят.
Должно быть, ты уже делала это раньше -
Не может быть, чтобы это был твой первый раз.

[Куплет 4: Andre 3000]
Устроил ей душ Шарко из долларовых купюр,
Крошка пошла прогуляться и купила тачку между делом.
Гарантия того, что город запомнит твоё полное имя,
Ты подаёшь тем шл*шкам на стипендию.  3
Не все они они хорошо упакованы,
И это печалит меня, когда я вижу эту "бабовщину" -  4
Самые ушлые шл*шки работают в поте ног,
Те же, кто не умеют подмазаться к клиенту - сидят в углу,
Как лабораторная крыса, никто не хочет ее.
Н*ггеры-женатики, не хотят идти домой, но
Мы смотрим на них,  5
Они грезят - вот бы они были нами,
Они хотят разнообразия, новой интрижки,
Мы жаждем доверия и поддержки от серьезных отношений.
Теперь оказывается, мы оба дальтоники,
Потому что на чужом лугу трава всегда выглядит зеленее,
Что размещает ваше игровое поле в штате Boise,  6
Не можем видеть ни игру, ни команду,
Потому что у каждого есть своя привязанность,
Моя – это ты, время от времени.
А те, кто говорит, что это не про них,
Душа скоро скажет за них: "Это неправда."
Все они имеют свое мнение,
Но вы все знаете, что можете с ним сделать.  7
Если нет, я возьму вас в тур и покажу дорогу,
К месту, куда вы можете его засунуть.
Ладно... сижу тут, печальный, как рождественский гусь,
Слушаю Адель, да, всё так, как ты поешь, крошка,
"Кто-то, похожий на тебя",  8
Только скорее, "кто-то совсем не похожий на тебя"
Или что-нибудь в этом роде, наверное...
И я могу сказать с уверенностью - она хочет ребенка,
И я могу кричать: "Малышка, да ты сошла с ума!"
Ой, ч*рт возьми, нет, не ленись используй защиту,
Пожалуйста, будь осторожен, эти стервы только этого и ждут.  9


1 - Игра слов: фамилия 'Wonder' переводится как "чудо" и "интересоваться, удивляться".

2 - ник Lil Wayne'a, данный ему его бабушкой (состоит из корня 'tune' и окончания 'chi', делающего ник созвучным названию бренда Gucci)

4 - Аналогично с дедовщиной в армии.

5 - Противопоставление желаний женатых мужчин и тех, кто не в серьезных отношениях. И те и другие хотят того, чего не могут получить в своей ситуации.

6 - Команда The Boise State Broncos играла на синем поле вместо зеленого. Их тяжело рассмотреть, потому что их униформа тоже синяя.

7 - Мнение - это как дырка в п*пе - есть у всех. Но это не означает, что надо его всем показывать.

8 - Отсылка к песне Adele "Someone Like You".

9 - Предупреждает об ушлых девицах, старающихся заиметь ребенка от знаменитости, чтобы выкачивать потом с него деньги.