She's Too Much

У неё нежная кожа.  1
Во всём скорая, безрассудная,
Она рада играть с неприятностями.  2

Но иногда
Гнёт обстоятельств становится слишком велик,
И кажется, что она не выдержит,  3
Что разобьётся вдребезги, как ёлочный шар.

Я буду рядом, когда мир
Обрушится на неё.
Если она будет напугана, я буду рядом,
Чтобы защитить её.

Она плачет, когда остаётся одна,
Из-за мелких жизненных неурядиц
(Всё это призвано делать нас сильнее);
Думает, никому незаметно,
Но я знаю, как ей больно,
И мне невыносимо видеть её страдания.

Я буду рядом, когда мир
Обрушится на неё.
Если она будет напугана, я буду рядом,
Чтобы защитить её.
Я буду рядом, когда стены
Сдвинутся вокруг неё.
Если она будет падать, я окажусь в воздухе и обхвачу её руками.

Неизменно  4 я ищу взглядом
Её тонкую кожу,  5
Потому что она – всё для меня,
Но не думаю, что она об этом знает.

Она так нежна,  6
Она слишком нежна.
Она любит ловить солнце,
Играет с ним, как с мячиком,
И не задумывается о том, отчего солнце продолжает пылать.
Однажды она может оказаться той,
Кто спасёт всех нас,
Если грядёт гибель света.

Я буду рядом, когда мир
Обрушится на неё.
Если она будет напугана, я буду рядом,
Чтобы защитить её.
Я буду рядом, когда стены
Сдвинутся вокруг неё.
Если она будет падать, я окажусь в воздухе и обхвачу её руками.

Неизменно я ищу взглядом
Её тонкую кожу,
Потому что она – всё для меня,
Но не думаю, что она об этом знает.

Она так нежна,
(Вряд ли она знает),
Она слишком нежна.
(Не думаю, что она знает).
Она так нежна,
(Вряд ли она знает),
Она слишком нежна
(Не думаю, что она знает).


1 - дословно: она нежна на ощупь
2 - дословно: вызывать неприятности
3 - дословно: надорвётся
4 - дословно: упорствуя, продолжая начатое
5 - to have a thin skin (устойч.) - быть чувствительным, легкоранимым
6 - в данном случае значение существительного touch - "манера, подход в отношении к людям". Т.е.  имеется в виду нежность не физическая, а как черта характера