Lay All Your Love on Me

Я не была ревнива до нашей встречи,
Теперь же в каждой женщине я вижу потенциальную угрозу.
Я придирчива, и это плохо.
Ты слышал, как я говорила, что курение – мой единственный недостаток,
Но теперь это не так.
Теперь все по-новому,
И все, что я знала, утратило смысл,
Я прошу тебя...

Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне...

Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени,
Короткий разговор, улыбка, и я сдалась, малыш...
Я до сих пор не знаю, что ты сделал со мной.
Взрослая женщина не должна влюбляться так быстро,
Я ощущаю небольшое беспокойство,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворенная, я перешагиваю через свою гордость,
Я прошу тебя, дорогой...

Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне...
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне...

У меня было несколько романов,
Они были короткими и скучными.
Я всегда думала, что мне все понятно,
И это делает реальность еще более непостижимой –
Ведь теперь все по-новому,
И все – то ты.
И все, что я знала, утратило смысл,
Что я могу поделать...

Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне...
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне...



Люби только лишь меня (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

До нашей встречи не была ревнивой,
Теперь любая девушка – угроза моему спокойствию.
Я собственница, пусть это и не красиво.
Я говорила, что единственный мой минус, то, что я курю,
Но я лгала,
И я теперь не я,
Сама не ожидала,
Прошу тебя...

Не растрачивайся зря,
Люби только лишь меня.

И не составило тебе большого затруднения
С улыбкою, пофлиртовав, свести меня с ума,
Мне нужен только ты и это вызывает опасения.
Как глупо... Виновата в этом только я сама.
И я боюсь чего-то
Когда ты не со мной,
Вдруг рядом с тобой кто-то,
Прошу тебя, мой дорогой...

Не растрачивайся зря,
Люби только лишь меня.
Об идиллии мечтаю беспрестанно я,
Хочу, чтобы любил ты только лишь меня.

А после всех моих романов, что были до тебя,
Уверена была, что в людях хорошо я разбираюсь.
И я убеждена, твоей женою быть моя стезя,
Хотя вполне возможно, что я ошибаюсь...
Ведь всё теперь не так,
И всё переменилось,
Ты для меня и друг и враг,
Ох, как же я влюбилась...

Не растрачивайся зря,
Люби только лишь меня.
Об идиллии мечтаю беспрестанно я,
Хочу, чтобы любил ты только лишь меня.