American Wedding

автор:

Gogol Bordello

жанры: punk, alternative, rock
альбомы: Super Taranta!, Live from Axis Mundi

рейтинг: ★★★★★ / 5 / 1018 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Have you ever been to American wedding?
Where is the vodka, where's marinated herring?
Where is the supply that gonna last three days?
Where is the band that like Fanfare,
Gonna keep it going 24 hours?

Ta-tar-ranta-ta-ta
Super taran-ta taran-ta ran-ta ta

Instead it's one in the morning
And DJ is patching up the cords,
Everybody's full of cake
Staring at the floor,
Proper couples start to wonder
That it's time to do.
People gotta get up early,
Yep, they gotta go,
People gotta get up early
And she'd gotta boyfriend.
And this whole fucking thing
Is just a one huge disappointment.

Ta-tar-ran-ta

Nothing gets these people going,
Not even Gypsy Kings,
Nobody talks about my Supertheory
of Supereverythings!
So be you Donald Trump
Or be an anarchist,
Make sure that your wedding
Doesn't end up like this.

I understand the cultures
Of a different kind,
But here word celebration
Just doesn't come to mind.

Вы бывали на американской свадьбе?
Где водка, где маринованная селедка?
Где запасы, которых хватит на три дня?
Где группа вроде Fanfare*,
Играющая день и ночь напролет?

Та-тар-ранта-та-та
Супер таран-та-таран-таран-та-та

Вместо этого - всего одна песня утром,
И ди-джей путается в проводах,
Все объелись тортом,
Уставились в пол,
Чинные парочки начинают размышлять,
Не пора ли заканчивать.
Всем надо рано вставать,
Да, им нужно идти,
Людям рано вставать,
А ей нужно к парню.
И вся эта фигня -
Просто один полнейший облом.

Та-тар-ран-та

Ничто не расшевелит этих людей,
Даже цыганские короли,
Никто не говорит о моей Супертеории
Супервсего**!
Поэтому, будь ты Дональдом Трампом
Или анархистом,
Убедись, что твоя свадьба
Не закончится, как эта.

Мне понятны культуры
Самых разных народов,
Но здесь слово "праздник"
Даже не приходит на ум.


* Возможно, имеется в виду румынская группа Fanfare Ciocârlia, исполняющая цыганскую музыку
** Отсыл к песне Gogol Bordello - Supertheory of Supereverything

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:В 21-м веке киевлянин Евгений Гудзь создал в Нью-Йорке новый культурный феномен – группу “Gogol Bordello”. Первоначально группа называлась «Hutz and the Bela Bartoks», но, по выражению Гудзя, «nobody knows who the hell Bela Bartok is in the United States». Первые концерты группа отыграла в клубе под красноречивым названием «Zarya». Первый сингл группы был выпущен в 1999, в том же году выходит первый альбом Voi-La Intruder, продюсировал его барабанщик... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "American Wedding" ?