"Nickelback"
"Nickelback"
Trying Not To Love You
автор:
Nickelback
жанры: rock
альбомы: Here And Now
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
You call to me, and I fall at your feet How could anyone ask for more? And our time apart, like knives in my heart How could anyone ask for more? [Chorus:] But if there's a pill to help me forget, God knows I haven't found it yet But I'm dying to, God I'm trying to 'Cause trying not to love you, only goes so far Trying not to need you, is tearing me apart Can't see the silver lining, from down here on the floor And I just keep on trying, but I don't know what for 'Cause trying not to love you Only makes me love you more Only makes me love you more And this kind of pain, only time takes away That's why it's harder to let you go And nothing I can do, without thinking of you That's why it's harder to let you go [Chorus:] But if there's a pill to help me forget, God knows I haven't found it yet But I'm dying to, God I'm trying to 'Cause trying not to love you, only goes so far Trying not to need you, is tearing me apart Can't see the silver lining, from down here on the floor And I just keep on trying, but I don't know what for 'Cause trying not to love you Only makes me love you more [Bridge:] So I sit here divided, just talking to myself Was it something that I did? Was there somebody else? When a voice from behind me, that was fighting back tears Sat right down beside me, and whispered right in my ear Tonight I'm dying to tell you That trying not to love you, only went so far Trying not to need you, was tearing me apart Now I see the silver lining, from what we're fighting for And if we just keep on trying, we could be much more 'Cause trying not to love you Oh, yeah, trying not to love you Only makes me love you more Only makes me love you more
Ты звонишь мне – и я у твоих ног, Как можно требовать большего? И наша разлука – будто нож в моё сердце, Как можно требовать большего? [Припев:] Но если есть лекарство, помогающее забыться - Видит Бог, я его ещё не нашёл, Но я готов всё отдать, Господь, я пытаюсь... Ведь попытки разлюбить тебя лишь ещё больше кружат голову, Попытки не нуждаться в тебе разрывают меня на части. Стоя на коленях и не видя луча надежды, Я просто продолжаю пытаться, хотя и понятия не имею, ради чего, Ведь попытки разлюбить Лишь делают тебя ещё более желанной, Лишь делают тебя ещё более желанной. И такого рода боль исцеляет одно только время - И от этого ещё сложнее отпустить тебя. И я ни за что не могу взяться без мыслей о тебе - И от этого ещё сложнее отпустить тебя. [Припев:] Но если есть лекарство, помогающее забыться - Видит Бог, я его ещё не нашёл, Но я готов всё отдать, Господь, я пытаюсь... Ведь попытки разлюбить тебя лишь ещё больше кружат голову, Попытки не нуждаться в тебе разрывают меня на части. Стоя на коленях и не видя луча надежды, Я просто продолжаю пытаться, хотя и понятия не имею, ради чего, Ведь попытки разлюбить Лишь делают тебя ещё более желанной. [Переход:] И вот я сижу, запутавшись в собственных чувствах, спрашивая себя: "Сделал ли я что-нибудь не так? Был ли кто-нибудь ещё?", Как вдруг позади меня раздался голос, обладательница которого, Едва сдерживая слёзы, присела рядом со мной и прошептала на ушко: "Сегодня я безумно хочу сказать тебе... Что попытки разлюбить тебя лишь ещё больше кружили голову, Попытки не нуждаться в тебе разрывали меня на части. И я вижу луч надежды на то, за что мы боролись, И если просто продолжим пытаться, мы добьёмся намного большего. Ведь попытки разлюбить, Оу, да, попытки разлюбить Лишь делают тебя ещё более желанным, Лишь делают тебя ещё более желанным".
Музыканты Nickelback заинтриговали весь мир заявлением, что их новый - седьмой по счёту - альбом Here and Now ("Здесь и сейчас") звучит так, будто участники группы страдают раздвоением личности. Однако фронтмен Чад Крюгер утверждает, что это намеренно, и переживать за психическое здоровье музыкантов не стоит. "Когда слушаешь этот альбом, возникает впечатление, что материал принадлежит четырем абсолютно разным музыкантам, - говорит Крюгер. - Каждый, раз, работая над новым материалом, мы делаем одни и те же вещи: мы стараемся сделать это тяжелее, чем раньше, и мелодичнее, чем когда бы то ни было. Я думаю, что у нас снова все получилось!"
When We Stand Together - первый сингл с новой пластинки мультиплатиновых канадских рокеров - стал мировым радио-хитом сразу после релиза. В России сингл находится в горячей ротации на крупнейших радиостанциях: Европа Плюс, Хит FM, Next FM, Максимум. Клип на песню стоит на всех музыкальных телеканалах.
Предыдущий альбом Nickelback Dark Horse, выпущенный в 2008 году, стал трижды платиновым.