Sit And Cry

автор:

Pat Kelly

жанры: reggae, rocksteady
альбомы: The Vintage Series

рейтинг: ★★★★★ / 5.6 / 1566 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

You and me
We used to be together
Every day together always

I really feel
I'm losing my best friend
I can't believe
This could be the end

It looks as though you're letting go
And if it's real,
Well I don't want to know

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me 'cause it hurts

Our memories
They can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening

As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me 'cause it hurts

It's all ending
I gotta stop pretending who we are...
You and me
I can see us dying ... are we?

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me 'cause it hurts



Don't Speak

You and me
We used to be together
Every day together always

I really feel
I'm losing my best friend
I can't believe
This could be the end

It looks as though you're letting go
And if it's real,
Well I don't want to know

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me 'cause it hurts

Our memories
They can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening

As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me 'cause it hurts

It's all ending
I gotta stop pretending who we are...
You and me
I can see us dying ... are we?

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me 'cause it hurts


Don't Speak 

You and me
We used to be together
Every day together
Always

I really feel
I'm losing my best friend
I can't believe
This could be the end
It looks as though you're letting go
And if it's real,
Well I don't want to know

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me 'cause it hurts

Our memories
They can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening
As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me 'cause it hurts

It's all ending
I gotta stop pretending
Who we are...

You and me
I can see us dying... are we?

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me 'cause it hurts

Ты и я
Раньше были вместе,
Постоянно вместе, всегда

Я чувствую,
Теряю лучик света,
Не верю я, что это
Конец

Хочу я встать и убежать,
Но горькой правды
Не хочу я знать!

Молчи,
Не повторяй своих
Лишних объяснений,
В твоих словах лишь боль.
Молчи,
Я знаю, что ты хочешь,
Мне не нужна причина,
В твоих словах лишь боль

А в памяти
Осколки пролетают
И иногда они пугают
До слез

И мы умрем вместе, вдвоем,
Я сижу и плачу
В темноте

В сердце слякоть,
но нам не нужно прятать, кто мы есть.
ты и я
мы ведь умираем? ... ведь так? ...

Молчи (перевод)

Ты и я,
Раньше мы были вместе,
Каждый день вместе, всегда.

Я, правда, чувствую,
Что теряю лучшего друга,
И не верю,
Что это может быть концом.

Похоже на то, что ты меня отпускаешь,
Правда ли это?
Я не хочу знать.

Молчи,
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Пожалуйста, перестань объяснять,
Не говори мне ничего, ты делаешь мне больно.
Молчи,
Я знаю, о чём ты думаешь,
И мне не нужны твои объяснения,
Не говори мне ничего, ты делаешь мне больно.

Наши воспоминания
Могут быть приятными,
Но некоторые из них
Безумно страшные.

И поскольку мы умираем, оба, ты и я,
Я сижу, обхватив голову руками,
И плачу.

Всё заканчивается.
Мне пора перестать притворяться, кто мы друг для друга,
Ты и я,
Я вижу, что МЫ умираем... Это так?

Молчи* (перевод Михайлов Иван)

Ты и я.
Так привычно вместе,
Каждый день быть вместе
Рядом.

Но чувствую,
Что тебя я теряю.
Я не могу
Поверить в это.
Похоже, ты скоро уйдешь.
Но думать я
Об этом не могу.

Молчи!
Что ты скажешь, знаю.
Без слов понимаю.
Слова приносят боль.
Тише!
Ясно всё я вижу.
Объяснять не надо.
Не причиняй мне боль!

Я помню все
Нежные минуты.
Но вспоминать их стало
Очень страшно.
Будто смерть нас разлучила.
И, закрыв лицо,
Рыдаю я.

Завершилась,
А может, нам приснилась,
Любовь.

Слово "МЫ" –
В прошлое уходит... Боже!

* – Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Burro Banton (настоящее имя Donovan Spalding, родился 27 декабря 1956 в Kingston, Jamaica) это dancehall reggae диджей и MC.Burro появился в середине 1980-ых в начале повального увлечения digital dancehall, начатого King Jammy, который также вывел таких артистов как Cutty Ranks. Особую известность приорбрёл его стиль читки и его потрясающий голос- глубокий, грубый, с небольшой хрипотцой; В... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Sit And Cry" ?