"Rammstein"
"Rammstein"
Ich tu dir weh
автор:
Rammstein
жанры: industrial, german
альбомы: Liebe ist für alle da
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Nur fuer mich bist du am Leben Ich steck dir Orden ins Gesicht Du bist mir ganz und gar ergeben Du liebst mich denn ich lieb dich nicht Du blutest fuer mein Seelenheil Ein kleiner Schnitt und du wirst Geil Der Koerper schon total entstellt Egal erlaubt ist was gefaellt Ich tu dir weh Tut mir nicht leid Das tut dir gut Hoert wie es schreit Bei dir hab ich die Wahl der Qual Stacheldraht im Harnkanal Legt dein Fleisch in Salz und Eiter Erst stirbst du doch dann lebst du weiter Bisse Tritte harte Schlaege Nagel Zange stumpfe Saege Wunsch dir was ich sag nicht nein Und fuehr dir Nagetiere ein Ich tu dir weh Tut mir nicht leid Das tut dir gut Hoert wie es schreit Du bist das Schiff Ich der Kapitaen Wohin soll denn die Reise gehen Ich seh im Spiegel dein Gesicht Du liebst mich denn ich lieb dich nicht Ich tu dir weh Tut mir nicht leid Das tut dir gut Hoert wie es schreit Ich tu dir weh Tut mir nicht leid Das tut dir gut Hoert wie es schreit Ich Tu Dir Weh Nur für mich bist du am Leben Ich steck dir Orden ins Gesicht Du bist mir ganz und gar ergeben Du liebst mich denn ich lieb dich nicht Du blutest für mein Seelenheil Ein kleiner Schnitt und du wirst Geil Der Körper schon total entstellt Egal erlaubt ist was gefällt Ich tu dir weh Tut mir nicht leid Das tut dir gut Hört wie es schreit Bei dir hab ich die Wahl der Qual Stacheldraht im Harnkanal Leg dein Fleisch in Salz und Eiter Erst stirbst du doch dann lebst du weiter Bisse Tritte harte Schläge Nadeln Zangen stumpfe Säge Wünsch dir was ich sag nicht nein Und führ dir Nagetiere ein Ich tu dir weh Tut mir nicht leid Das tut dir gut Hört wie es schreit Du bist das Schiff ich der Kapitän Wohin soll denn die Reise gehen Ich seh im Spiegel dein Gesicht Du liebst mich denn ich lieb dich nicht Ich tu dir weh Tut mir nicht leid Das tut dir gut Hört wie es schreit Ich tu dir weh Tut mir nicht leid Das tut dir gut Hört wie es schreit
Ты живёшь лишь для меня, Я приколю орден к твоему лицу. Ты полностью моя, Ты меня любишь, хотя я не люблю тебя. Ты истекаешь кровью для моего блага, Один маленький порез и ты возбуждена, На теле не осталось живого места – Какая разница, ведь дозволено всё, что хочется! Я причиняю тебе боль, Мне совсем тебя не жаль. Тебе в радость Слышать свой крик. У тебя есть выбор мучений: Колючая проволока в интимном канале, Кладу на раны соль и гной – То ты мертва, то ты воскресаешь. Укусы, пинки, жёсткие побои, Гвозди, щипцы, тупая пила – Я не откажу, лишь пожелай. И грызунам тебя отдам. Я причиняю тебе боль, Мне совсем тебя не жаль. Тебе в радость Слышать свой крик. Ты – корабль, Я – капитан. Куда же мы плывём? Я вижу в зеркале твоё лицо… Ты меня любишь, хотя я не люблю тебя. Я причиняю тебе боль, Мне совсем тебя не жаль. Тебе в радость Слышать свой крик. Я причиняю тебе боль, Мне совсем тебя не жаль. Тебе в радость Слышать свой крик. Ты боли ждёшь* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты) Для меня цветёшь ты мило, В твоё лицо ввинтил я знак. Ты отдала мне всё, что было. Ты влюблена, а я – не так. В крови купаюсь допьяна, Твои порезы воссоздам, Ты шрамами испещрена По нраву эта шалость нам! Ты боли ждёшь, Я к ней привык. И ты орёшь В счастливый миг! Придумал пытки, насколько смог. Сую колючки я между ног, Кладу тебя то, в соль, то в гной. Ты то издохнешь, то вновь со мной. Бью жестоко, выть заставлю И к игле щипцы прибавлю. Всё мечты воплощены - В норку лезут грызуны. Ты боли ждёшь, Я к ней привык. И ты орёшь В счастливый миг! Ты мой корабль, я – капитан, Куда плывём? Каков наш план? Я вижу в зеркале свой знак. Ты влюблена, а я – не так. Ты боли ждёшь, Я к ней привык. И ты орёшь В счастливый миг! Ты боли ждёшь, Я к ней привык. И ты орёшь В счастливый миг! * поэтический (эквиритмический) перевод
«Liebe ist für alle da» (в переводе с нем. «Любовь для всех») — шестой студийный альбом немецкой рок-группы «Rammstein», выпущенный 16 октября 2009 года.
Название альбома было окончательно подтверждено 1 сентября 2009 года, в промо-видео нового сингла «Pussy», а также в последнем интервью с Паулем Ландерсом журналу RockOne.
Подтверждено, что в альбоме будет 11 треков, и сведение альбома в Стокгольме было успешно закончено.
В июле 2009 года, заглавный трек, «Liebe ist für alle da», просочился в интернет, вместе с различными промо-материалами.
14 августа фото, сделанные во время записи альбома, были выложены на официальном сайте Rammstein.В том же месяце, название «Freud und Leid», появившееся на нескольких веб-сайтах, как название нового альбома было опровергнуто Рихардом Круспе.
8 названий песен было опубликовано 13 августа 2009 года.19 августа все 11 заголовков треков стали известны.
Рихард Круспе заявил, что «B********» расшифровывается не как «Bastard» («Ублюдок»), а как «Bückstabü», ничего не означающее слово, созданное группой; слушателю предлагается самостоятельно подобрать смысловое значение. Круспе подтвердил это в подкасте Metal Hammer.
Первый сингл из альбома «Pussy», вместе с песней «Rammlied» как би-сайд, был выпущен 18 сентября 2009, в Европе, и 19 сентября в США. Также сингл сопровождался клипом на песню «Pussy», который является весьма скандальным, а в конце клипа показываются гениталии участников группы (Позже выяснилось, что это были гениталии дублеров), Richard Kruspe в одном из интервью по поводу этого сказал: «без комментариев», в целом основная идея клипа это высмеивание немецких идеалов, стереотипов, порноиндустрии и прочего. Однако после выхода «Making of Pussy» стало известно, что в клипе были использованы дублеры.
В интервью Пауль Ландерс сообщил, что треки, не вошедшие в альбом, появятся как би-сайды синглов, а также будет выпущено специальное издание альбома с 5 бонусными треками. Он также сказал, что следующим синглом с альбома скорее всего будет "Ich tu dir weh", в целом можно еще добавить, что бонус треки ничем не хуже, чем треки альбома, но тема альбома — это любовь, и все треки в альбоме в той или иной степени посвящены любви, а бонус треки — нет.
Продолжая эпатировать общественность, Rammstein заявили о выпуске лимитированного издания альбома, снабженного боксом с приспособлениями для интимных игр, а также шестью фаллоимитаторами, якобы соответствующими реальным размерам гениталий участников группы.
12 октября, за четыре дня до европейского релиза, альбом был выложен в Интернет.
21 декабря вышел клип на песню «Ich tu dir weh», премьера которого прошла на сайте visit-x.net. Режиссёром является Йонас Акерлунд. Стоит заметить, что Rammstein подверглись критике со стороны государственного комитета по контролю СМИ на предмет опасного для молодёжи содержания (нем. Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien). Этот комитет объявил песню «Ich tu dir weh» восхваливающей насилие и садомазохизм. Кроме того, одна из фотографий внутри буклета изображает Рихарда, готового ударить обнажённую женщину, что также рассматривается комитетом как неприемлемое для распространения среди молодёжи оформление диска.16 ноября группа выпустила новую версию диска без запрещённой песни и фотографии.
8 февраля 2010 года в Европе и 9 — в Америке вышел второй сингл с альбома — «Ich tu dir weh».
23 апреля 2010 года прошла веб-презентация третьего сингла с альбома — «Haifisch»