Dead Man's Boots

Взгляни на эти сапоги, сынок, уж они тебе наверное впору.
Держи, это тебе подарок, не хочешь ли ты их примерить?
Как обрадуешь ты меня старика,как-нибудь одев их
И вместе с мужиками пойдешь работать на стапеле.

Эти сапоги мертвеца, хоть старые и сморщенные, но
Когда парнишке нужна работа и место в этом мире.
И сейчас самое время для мужчины встать на ноги
И пойти работать к реке в сапогах старика.

Он сказал: "Я уж одной ногой в гробу и последний раз прошу!
Ты едва ли пустил побеги, а уже возомнил себя деревом.
Коль хочешь благоденствия, вначале тебе нужно пустить корни.
Просто шаг за шагом ступай в этих сапогах мертвеца."

Эти сапоги мертвеца видали дороги, спускались по склону,
Они сами туда шли, и наверняка еще смогут пройти.
Вот где место, чтоб опустить свои корни,
И пойти работать к реке в сапогах мертвеца.

Я сказал: "Какого черта я должен тебя слушать? И зачем мне соглашаться?"
Он лишь оставил мне свое распоряжение, насколько я помню.
До этого он никогда меня не баловал своей добротой видите ли.
Я  все спланировал и уеду отсюда, как стану совершеннолетним, в сентябре.

Эти сапоги мертвеца видали дороги, спускались по склону,
Они сами туда шли, и наверняка еще смогут пройти.
У меня есть куча вариантов и куча иных путей,
И он никогда меня не увидит в сапогах мертвеца.

Почему он думает, что я буду счастлив окончить жизнь, как он?
Едва имея за душой две копейки и разбитый горшок, чтобы справлять нужду.
И он хочет мне того же, это его последнее желание?
И Он сказал: "Что же ты, черт побери, собираешься делать?"
Я ответил: "Да хоть что, но не это!"

Эти сапоги мертвеца видали дороги, спускались по склону,
Они сами туда шли, и скорее всего еще смогут пройти.
Но им со мной не по пути, ведь я сверну на другую дорогу,
Все достаточно, я сыт по горло, я выскажу свое слово.
Когда все что у меня осталось, это крест на стене.
Мне ничего не нужно от тебя, я ничего не хочу.
Ни пенсии, ни гроша, вся твоя жизнь уж прошла,
Пойми ты наконец, я ведь это не ты,
Мне нечего больше сказать, уж не будем больше спорить,
И ты умрешь, так и не увидев меня в твоих сапогах мертвеца.


Ботинки мертвеца (перевод xundr)

"Видишь эти рабочие ботинки у меня в руках - они, возможно, теперь подойдут тебе, сынок.
Прими их в подарок от меня, почему бы тебе их не примерить?
Твоему старику было бы приятно однажды увидеть тебя в них,
Занявшего свое место среди людей, работающих на слипе.  1

Хоть эти ботинки мертвеца стары и сморщены, [они пригодятся]
Когда парню понадобится работа и свое место под солнцем,
Когда настанет время пустить корни
И пройтись до реки в этих ботинках старика.

Он сказал, "Я умираю, и прошу тебя исполнить мою последнюю волю.
Ты едва ли еще росток, а думаешь, что уже вырос в большое дерево.
Если хочешь, чтобы семя проросло, сперва нужно пустить корни -
Одень одну ногу, затем другую в эти ботинки мертвеца!

Эти ботинки мертвеца знают свой путь до берега,
Они могут пойти туда сами, и, возможно, так и сделают.
Здесь - твое место, пусти здесь свои корни
И прогуляйся вдоль реки в этих ботинках мертвеца."

Я спросил, "Какого черта я должен это делать? Почему я должен согласиться?"
А он лишь подал мне руку в ответ, насколько я помню.
Не то, чтобы он избаловал меня своей добротой, понимаешь,
У меня были свои планы, я хотел покинуть то место после дня рождения в сентябре.

Эти ботинки мертвеца знают свой путь до берега,
Они могут пойти туда сами, и, возможно, так и сделают.
У меня был большой выбор, множество разных путей,
И он никогда бы не увидел меня идущим в этих ботинках мертвеца.

Что заставляло его считать, что я буду счастливым закончить как он,
Когда все, что у него было - пара монет по полпенни да сломанный горшок?
Он хотел ту же судьбу для меня, это ли было его последней волей?
Он спросил, "И чем же ты собираешься заниматься?"
Я ответил, "Чем угодно, но только не этим!"

Эти ботинки мертвеца знают путь до берега,
Они могут пойти туда сами, и, вероятнее всего, так и сделают.
Но со мной они не пойдут, мне - по другой дороге.
У меня всегда было свое мнение, настало время высказать его:
Когда все, что у тебя есть - лишь крест на стене,
Мне ничего от тебя не надо, совсем ничего -
Ни пенсии, ни грошей, и когда вся твоя жизнь уже прошла,
Пойм, наконец, я совсем не такой, как ты,
Мне надоели споры, больше не будет диспутов,
И ты умрешь, так и не увидев меня в своих ботинках мертвеца.


1 - Слип - капитальное механизированное судоподъемное сооружение, состоящее из наклонной плоскости, имеющей ряд рельсовых путей с передвигающимися на них тележками, для подъема из воды, ремонта и спуска на воду отремонтированного судна.