Hell And Back

Коренастый парень из Техаса, человек дикого запада,
Брошен в бой, где в кучу свалены тела.
Скрывает свои чувства, хладнокровен,
И его история простирается перед ним так же, как и его победы.

Если бы ослепительный белый свет
Воссиял при каждом военном подвиге...
Так пусть же он сияет над такими людьми как он,
Но мертвецы никогда не возвращаются.

Растут кресты на Анцио,  1
Где ни один солдат не спит,
Где Ад на глубине шести футов.
Где в ожидании таится смерть, и с ней не поспоришь,
Так что заряжайте оружие и в бой,
В Ад и обратно!

Человек из 15-ой группы, 2 человек дела,
Вокруг гибли его друзья, но он всё же сумел выжить.
Пусть они падут лицом вниз, раз уж им суждено умереть –
Так с ними легче прощаться.

Если бы ослепительный белый свет
Воссиял при каждом военном подвиге...
Так пусть же он сияет над такими людьми как он,
Кто прошёл через Ад и вернулся обратно.

Растут кресты на Анцио,
Где ни один солдат не спит,
Где Ад на глубине шести футов.
Где в ожидании таится смерть, и с ней не поспоришь,
Так что заряжайте оружие и в бой,
В Ад и обратно!

О, становитесь вокруг меня
И слушайте, пока я буду рассказывать
О войне, где Ад на глубине шести футов,
И на берегу непрестанно
Гремят орудия,
Их рёв до сих пор преследует меня во снах,
Они всё ещё там, когда я сплю...

Мы видели, как вырастают кресты на Анцио,
Где ни один солдат не спит,
Где Ад на глубине шести футов.
Где в ожидании таится смерть, и с ней не поспоришь,
Он заряжает оружие и в бой,
Он прошёл через Ад и вернулся обратно.


* песня посвящена американскому военному Оди Мерфи; "В ад и обратно" - автобиографическая книга, написанная им в 1949 году (также экранизированная). Припев позаимствован из одноимённого стихотворения.
1 – имеется в виду Анцио-Неттунская операция времён Второй мировой войны, проводимая вооружёнными силами США и Великобритании.
2 – имеется в виду 15-я группа армий союзников под командованием британского военачальника Харольда Александера.