"The Beatles"
"The Beatles"
Dear Prudence
автор:
The Beatles
жанры: rock, 60s, pop
альбомы: The White Album, With The Beatles, A Dolls House, From Kinfauns to Chaos
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Dear Prudence won't you come out to play Dear Prudence greet the brand new day The sun is up the sky is blue It's beautiful and so are you Dear Prudence won't you come out to play Dear Prudence open up your eyes Dear Prudence see the sunny skies The wind is low the birds will sing That you are part of everything Dear Prudence, won't you open up your eyes Look around round Look around round round Look around Dear Prudence let me see your smile Dear Prudence like a little child The clouds will be a daisy chain So let me see your smile again Dear Prudence won't you let me see you smile Dear Prudence won't you come out to play Dear Prudence greet the brand new day The sun is up the sky is blue It's beautiful and so are you Dear Prudence won't you come out to play
Дорогая Пруденс, разве ты не хочешь прогуляться? Дорогая Пруденс, скажи "Привет" новому дню! Солнце высоко, небо голубое - Этот день такой же прекрасный, как ты. Дорогая Пруденс, разве ты не хочешь прогуляться? Дорогая Пруденс, открой глаза. Дорогая Пруденс, посмотри, какой ясный день Легкий ветер и птицы споют Что ты часть всего этого Дорогая Пруденс, разве ты не хочешь открыть глаза? Оглянись вокруг-круг... Оглянись вокруг-круг-круг... Оглянись вокруг Дорогая Пруденс, улыбнись мне Дорогая Пруденс, улыбнись как дитя Облака поплывут чередой Так улыбнись мне снова Дорогая Пруденс, разве ты не хочешь улыбнуться мне? Дорогая Пруденс, разве ты не хочешь прогуляться? Дорогая Пруденс, скажи "привет" новому дню! Солнце высоко, небо голубое - Этот день такой же прекрасный, как ты. Дорогая Пруденс, разве ты не хочешь прогуляться?
«Dear Prudence» (рус. Дорогая Пруденс) — песня The Beatles из «Белого альбома», написанная Джоном Ленноном.
История создания
Прототип героини песни — Пруденс Фэрроу, сестра актрисы Мии Фэрроу; The Beatles учились вместе с ней йоге в Индии. Пруденс часто так увлекалась медитацией, что почти не выходила из дома погулять с приятелями, несмотря на все их просьбы. Поэтому Леннон и написал песню «Dear Prudence», в которой упрашивал героиню «выйти на улицу поиграть» (англ. come out to play). По его словам, Пруденс «запиралась в доме порой на три недели, пытаясь достичь духовного мира быстрее всех». И сама она это подтверждала: «Я, едва доев обед, мчалась назад к себе в комнату, а Джон, Джордж и Пол уходили гулять и болтать… Они серьёзно относились к йоге, просто не так фанатично, как я».
Ещё в Индии Леннон спел Фэрроу сочинённую им песню. Пруденс была, по её собственным словам, польщена: «Это было прекрасное произведение». Особенно она отметила незамысловатый, но поэтичный текст: «Солнце встало, небо синеет; всё это красиво, и ты тоже, дорогая Пруденс» (англ. The sun is up, the sky is blue, it's beautiful, and so are you, dear Prudence).
Запись
Песня была записана в Лондоне с 28 по 30 августа 1968 года. В первый день были записаны вокалы, гитарные партии Леннона и Харрисона, а также партия ударных, которую вместо временно ушедшего из группы Ринго Старра играл Маккартни. На следующий день Маккартни записал партию бас-гитары, а Леннон добавил эффект эха в свой вокал. Последними были записаны партии фортепьяно и флюгельгорна (обе исполнил Маккартни).
В альбоме композиция стала второй, поэтому её начало смешалось с рёвом двигателей самолёта, завершающим предыдущую песню (Back in the U.S.S.R.).
По радио «Dear Prudence» впервые была исполнена в ноябре—декабре того же года.
Участники записи
В записи песни принимали участие:
Джон Леннон — ведущий вокал, гитара
Пол Маккартни — вокал, ударная установка, тамбурин, фортепьяно, флюгельгорн, ковбелл, хлопки в ладоши
Джордж Харрисон — вокал, гитара
Мэл Эванс — вокал, хлопки в ладоши
Джек Ломэкс — вокал, хлопки в ладоши
Джон Маккартни — вокал, хлопки в ладоши