Angie

Энджи, Энджи, когда же развеются все эти облака?
Энджи, Энджи, куда нас это всё заведёт?
Мы не чувствуем любви, в карманах денег нет,
Ты же не скажешь, что нам и этого хватит?
Но, Энджи... Энджи, ты же не скажешь, что мы не пытались?

Энджи... Ты прекрасна, но не пора ли прощаться?
Энджи, я ещё люблю тебя, помнишь – мы ночами плакали?

Кажется, что все наши тайные мечты обратились в дым.
Позволь же прошептать тебе на ухо:
Энджи, Энджи... Куда нас всё это заведёт?

Ну, Энджи, не плачь – твои поцелуи ещё сладки,
А я ненавижу грусть в глазах твоих.
Но Энджи... Энджи, не пора ли прощаться?

Мы не чувствуем любви, в карманах денег нет,
Ты же не скажешь, что нам и этого хватит?

Но Энджи... Детка, я ещё люблю тебя,
Куда ни взгляну – везде твои глаза.
Ни одна женщина с тобой не сравнится.
Ну же, детка, вытри слёзы.

Но Энджи... Энджи... Разве не хорошо остаться в живых?
Энджи... Энджи... Никто не скажет, что мы не пытались.

Энджи (перевод Psychea)

Энджи, Энджи - о, рассеются ли эти облака?
Энджи, Энджи - куда же мы теперь придём?
В наших сердцах нет любви, в карманах - ни копейки...
Не будешь же ты утверждать, что и этого достаточно?
О, Энджи, Энджи, ты ведь не скажешь, что мы и не пробовали ничего предпринять...
Энджи, ты прекрасна - и всё же не пришло ли время сказать "Прощай"?
Энджи, я по-прежнему люблю тебя - ты ведь помнишь, как мы плакали ночи напролёт...
Все наши мечты, которые мы, казалось, хранили так бережно, рассеялись, словно дым.
Можно, я шепну тебе кое-что на ухо?
- О, Энджи, куда же мы теперь придём?..

Энджи, не плачь - твои поцелуи по-прежнему кажутся мне сладкими,
И горечь в твоих глазах ненавистна мне -
Но всё же не пришло ли время сказать "Прощай"?
В наших сердцах - ни капли любви, в карманах - ни копейки, -
Не будешь же ты утверждать, что и этого для нас с тобой достаточно?
...Но, Энджи - я по-прежнему люблю тебя, малышка;
Я смотрю в твои глаза и понимаю - нет и не может быть женщины, которая стала бы твоей соперницей...
Так что осуши слёзы, детка.
О, Энджи, Энджи, разве это не прекрасно - быть просто  ж и в ы м?
Энджи, Энджи - ты ведь не скажешь, что мы и не пробовали ничего предпринять...

Энджи (перевод Victor из Киева)

Энджи, Энджи! Когда над нами разойдутся тучи-облака?
Энджи, Энджи! И что же станет с нами,
Когда любовь ушла и в душе пустота, в пальто – ни гроша – только дыра в кармане?
Говорить не спеши! Молчанье не обманет...
Не спеши, Энджи, не говори, что мы не знали, что с нами может статься!
И хотя ты так прекрасна, Энджи, не пора ли нам расстаться?
Энджи, я всё ещё люблю тебя... Помнишь те ночи, когда нам хотелось плакать от любви?
Но наши нежные мечты унесло словно дым...
Подставь своё ушко, я хочу тебе шепнуть:
"Энджи, что же станет с нами?"...

Не плачь - твои поцелуи по-прежнему сладки,
Но грусть в глазах горька,
И может статься, я скажу тебе: "Энджи, Энджи - не пора ли нам расстаться?"
Когда любовь ушла – в душе пустота, в пальто – ни гроша – только дыры в кармане?
Говорить не спеши! Молчанье не обманет...
Энджи, я всё ещё люблю тебя...
Твои глаза повсюду...
Ты бесподобна и несравненна...
Утри же слезы!
Разве не стоит жить?
Энджи, Энджи! Нельзя сказать, что мы не пытались...

Ангел (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

...ангел, ангел, в облаках не видно путь,
ангел, ангел, как с дороги не свернуть?
...без любви пуста душа, и в кармане ни гроша,
словно злой судьбы печать,
ангел, ангел, надо что-нибудь менять,
ангел, ты красива, надо злу сказать: "прощай",
ангел, любимая, ночи слёз уйдут пускай,
часто мы мечту храним, а она пуста, как дым,
можно на ухо шепнуть,
ангел, ангел, уведи куда-нибудь,

о, мой ангел, слёз не лей, сладкий поцелуй нужней,
и печаль уйдёт пускай,
ангел, ангел, надо злу сказать: "прощай",

без любви пуста душа, и в кармане ни гроша,
словно злой судьбы печать,
но, ангел, моя любимая,
не хочу тебя терять,
ты, как свет в глазах опять,
и уходит грусти дым,
ангел, ангел, так приятно быть живым,
ангел, ангел, надо что-нибудь менять...



*Вольный перевод, особенно вольный в понимании главного образа.