"The Green"
"The Green"
Французский шансон – глубоко национальный жанр. Однако большой вклад в его развитие нередко вносили люди, не бывшие французами по происхождению, но сроднившиеся с французской культурой: армянин Шарль Азнавур, грек Жорж Мустаки, внук одесского еврея и гражданин США Джо Дассен. Певица Каримуш (настоящее имя – Карима Амаруш) продолжает эту линию: ее предки родом из Алжира и Марокко, но песни ее звучат, что называется, очень по-французски. Она сочетает шансон с регги и хип-хопом. На ее творчество одинаково повлияли такие разные исполнители как Эдит Пиаф, Жак Брель, Мисси Элиот и Бьорк. У себя на родине Каримуш – восходящая звезда, но за пределами Франции ее творчество пока что мало кому известно. 14 июля она выступит в Петербурге на фестивале «Стеореолето». ART1 побеседовал с певицей об озвучке мультиков, берберских сказках и столкновении культур.
Я выросла во Франции, но я не француженка. Мои предки родом из Алжира, Марокко, у меня арабо-берберские корни. Во Франции сегодня живут выходцы из всех уголков света. Из Португалии, из Сенегала, из Турции. Они усваивают французскую культуру, но в то же время приносят в нее что-то от себя. В своем творчестве я пытаюсь соединять разные культурные традиции, и в французский шансон привношу арабские влияния. На концерте в Петербурге я спою песню на арабском. Она написана по мотивам берберских сказок, услышанных в детстве. Столкновение культур – это еще и разрушение стереотипов. Люди часто мыслят шаблонно: в их представлении африканец, пусть даже всю жизнь проживший во Франции и получивший европейское образование, может исполнять только регги или хип-хоп. А почему, собственно, он не может исполнять классический французский шансон? Я стараюсь быть свободной от предрассудков: в моем творчестве шансон сочетается с элементами рока, регги, рэпа. Для меня одинаково ценны Эдит Пиаф, Бьорк, Жак Брель, Доктор Дре, Эминем. Я могу слушать самую разную музыку и брать из нее то, что мне нравится.
(из интервью Андрея Емельянова на ART1)