Vem Vet

автор:

Lisa Ekdahl

жанры: jazz, swedish, pop
альбомы: Lisa Ekdahl, En Samling Sånger

рейтинг: ★★★★★ / 5.1 / 1136 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Du är en saga för god för att vara sann
Det är en saga i sig att vi funnit varan
Vi kunde lika gärna aldrig någonsin mötts
Eller var vårt möte redan bestämd långt innan vi fötts

Vem vet, inte du
Vem vet, inte jag
Vi vet ingenting nu
Vi vet inget idag
Vem vet, inte du
Vem vet, inte jag
Vi vet ingenting nu
vi vet inget idag

Du är en saga för god för att vara sann
Det är en saga i sig att vi funnit varan
Vi kunde lika gärna aldrig någonsin mötts
Eller var vårt möte redan bestämd långt innan vi fötts

Vem vet, inte du
Vem vet, inte jag
Vi vet ingenting nu
Vi vet inget idag
Vem vet, inte du
Vem vet, inte jag
Vi vet ingenting nu
vi vet inget idag

Этот рассказ слишком хорош, чтоб это правда была,
Рассказ о встрече, что найти нам друг друга дала.
Могла бы никогда она и не произойти,  1
А может, связаны всегда были наши пути?  2

Кто знает? Не ты
Кто знает? Не я
Мы не знаем сегодня,
Мы не знаем сейчас.
Кто знает? Не ты
Кто знает? Не я
Мы не знаем сегодня,
Мы не знаем сейчас

Этот рассказ слишком хорош, чтоб это правда была,
Рассказ о встрече, что найти нам друг друга дала.
Могла бы никогда она и не произойти,
А может, связаны всегда были наши пути?

Кто знает? Не ты
Кто знает? Не я
Мы не знаем сегодня,
Мы не знаем сейчас.
Кто знает? Не ты
Кто знает? Не я
Мы не знаем сегодня,
Мы не знаем сейчас


* поэтический (эквиритмический) перевод

1 - дословно: Мы могли бы никогда не встретиться.
2 - дословно: Или же эта встреча была нам предначертана ещё до нашего рождения?

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Лиза Экдаль (Lisa Ekdahl) - автор и исполнительница песен, родилась 29 июля 1971 года в Стокгольме (Швеция). В 1990 году (в возрасте 18-ти лет) она начала петь вместе с джаз-трио Петера Нордаля, и позже участвовала в создании альбома с Тони Хольгерссоном. В 1994 году Лиза Экдаль выпускает свой дебютный альбом "Lisa Ekdahl", в который вошел нашумевший хит "Vem Vet" ("Кто знает"). Альбом мгновенно становится... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Vem Vet" ?