Lotus Flower Bomb

[Wale:]
Дайте-ка мне прочитать рэп по-настоящему быстро.
Я хочу наслаждаться роскошью желания
Даже не зная друг друга в лицо. Погоди...

[Интро: Miguel]
"Бомба" в виде цветка красноватого лотоса...  1
Когда я подавлен, она меня подбадривает...
Я могу научить тебя безмолвно любить...

[Куплет 1: Wale]
Полагаю, Flowerbomb - твой любимый аромат.  2
И у тебя есть эта "бомба", хе - и я хочу "взорвать" её:
Никакого неуважения, детка, я лишь хочу тебя обрадовать.
Крошка, я не унываю, вот почему я отложил это на потом,
Крошка, держи рюмку ликёра,  3 ну или немного водки – как хочешь.
Она целую вечность собирается – но я ценю твои старания,
И поэтому хлопаю ей – она заслуживает этих оваций.
Крошка старается так усердно, что заслуживает чего-нибудь от Vuitton,  4
Крошка, где твоя эстафетная палочка? Ты угадываешь мои мысли - будто  5
Знала, что я хорош в постели, а я слышал, что у тебя в этом плане забастовка:
Честно говоря, и я читаю твои мысли – у неё на уме в первую очередь деньги.
Крошка пьёт карамельный макиато на работе  6.
Я могу быть твоим парнем, быть твоим ниг*ой или другом с таблетками,  7
Я лишь пытаюсь расшевелить твою... хех, а они просто стараются вывести тебя из себя,
Я лишь пытаюсь читать твои мысли и скормить тебе свои,
Я лишь пытаюсь подарить тебе жизнь, а они просто предоставляют тебе видимость свободы.

[Припев: Miguel]
Я живу мечтой,
Я чувствую, когда ты со мной танцуешь,
Я ощущаю, что ты должна быть
Моей леди, моей крошкой, да.
Разве ты не понимаешь,
Что я говорю о вечности?
Скажи, будет ли тебе дело до того, являешься ли ты
Моей леди, моей крошкой или нет?

[Verse 2: Wale]
Flowerbomb, можно мне "подорваться" на твое мине?
Это не Сандра Буллок, но ты - напиток №9.  8
Ориентируюсь, глядя ей в глаза: её бёдра – вот моя цель.
И я ненавижу рассказывать тебе о своих чувствах, ведь я слишком гордый,
И может мы слишком молоды, чтобы любить, а может и нет – но нам ни к чему спешка.
Я не верю в любовь с первого взгляда, но верю в любовь с первого... хе,
Можно с тобой провести ночь? Я измотаю тебя:
Вижу, что тебе нравится настойчивость – и я заставлю кончить тебя трижды.
Я думаю, нам просто нужна одна ночь, правда не определиться, хватит ли этого.
Полегче, детка – моему дружку уютно, но с этим цветком лотоса что-то не так.
Думаю, я прав. Не могу определиться - но сопротивляться точно не могу.
Полегче, детка – ты бомба во всём, но будь я проклят, если не добьюсь тебя  9
Или хотя бы не попытаюсь... Можно начистоту? Это было расставание? Может пообедаем?
Может выпьем? Что ты любишь? Безвкусные напитки мы называем "A cups".  10
Думаю, мне просто нужна одна ночь, а может и чуть больше - если всё пройдёт как надо.
У тебя очаровательное лицо - хоть я и не знаю твоего имени,
Но это и не важно, детка, ведь я буду называть тебя "Своей".  11

[Припев: Miguel]

[Переход: Miguel]
И вдруг меня осенило, меня осенило:
Время уходит, детка, так что же ты решила?
И вдруг тебя осенило, меня осенило:
Позволь научить тебя безмолвно любить...

[Концовка: Miguel]
А-а-а-а, и-и-и-и, а-ах, о-оу, у-у-у,
Детка, это было ради тебя, лотос.


1 - lotus flower - "цветок лотоса" - синоним для обозначения женского полового органа, который чаще называют слово "pussy" - "киска"
2 - Flowerbomb ("цветочный взрыв") - духи от нидерландского дома моды Victor & Rolf. Флакон духов сделан в виде ручной гранаты
3 - игра слов, "spirits up" в предыдущей строке - "не унывать", в этой - "ликёр"
4 - речь о французском доме моды Louis Vuitton
5 - игра слов, "baton" - эстафетная палочка, которая передаётся по ходу забегов ("race"). В то же время "racing through mind" - дословно, "мчаться сквозь мысли"
6 - карамельный маккиато - кофе, который делается из свежесваренныого эспрессо, карамельного сиропа и вспененного молока
7 - речь о наркотиках
8 - Сандра Буллок сыграла одну из главных ролей в фильме Love Potion # 9/"Любовный напиток №9". С помощью этого самого напитка можно было на всю жизнь влюбить человека в себя
9 - игра слов, "bomb" - "бомба", "land mine" - "сделать своей" и "наземная мина"
10 - опять игра слов, "flat drinks" - "безвкусные напитки", "cup" - "чашка"; в то же время "flat" - "плоский", а "A cups" - "бюстгальтер размера A" (в американской системе меньше A только размер AA)
11 – и снова игра слов: она ведь "bomb" - "бомба", а называть он её планирует "mine" - "мина" ("моя")