Kamphund

Бойцовый пёс, настоящий самец, быть вожаком – у него в крови,  1
Потомок древних эпох,
Три секунды до пробуждения зверя,
Встречают испуганные глаза немигающий взгляд бойцового пса.

Твёрдый лоб, острые когти и окровавленные клыки,
Распахнулись челюсти в рычании, словно дьявольская бездна.
Их терзает голод, обжигает, пока не выступит пот,
Они берут след, вскипает жажда крови, злоба, они обнажают клыки.  2

Голод гонит хищников к жаркой
Борьбе, что для них словно хлыст, что подстёгивает волков охотиться,
Его удары свистят, подобно крыльям валькирий,
Тогда приходиться держать ухо востро, чтобы быть начеку,
Вожак стаи ведёт их вперёд, к диким местам,
Помогает своим унять щенячий скулёж.
Зимний ветер и бесплодная тундра, порывы бури
Требуют заплатить за добычу большую цену, чем просто скальп.

Суровые времена требуют суровых решений,
Дикая природа повинуется лишь собственным законам.
Мрачная истина сокрыта в волчьей песне –
Напоминает человеку о его слабостях и поражении.

Голод гонит хищников к жаркой
Борьбе, что для них словно хлыст, что подстёгивает волков охотиться,
Его удары свистят, подобно крыльям валькирий,
Тогда приходиться держать ухо востро, чтобы быть начеку,
Вожак стаи ведёт их вперёд, к диким местам,
Помогает своим унять щенячий скулёж.
Зимний ветер и бесплодная тундра, порывы бури
Требуют заплатить за добычу большую цену, чем просто скальп.


1 – дословно: с наследием вожака.
2 – дословно: укусы.